S1m0ne (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:57:21
คุณทาแรนสกี้ครับ เธอจะ....
เธอจะไปแล้วเหรอ
อย่าบอกนะว่าไปแล้ว
ยังไปไม่ได้
นิโคล่า
เอานี่ นี่ นี่ไม่เอา
นิโคล่า นี่มันเรื่องอะไร
- คุณผิดสัญญา บุหรี่ซิ - คุณโกรธเรื่องบทใหม่เหรอ
ผมแก้ให้แล้วไง
ตามที่คุณต้องการเลย คุณอยู่..ในทุกฉากเลยนะ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องบทหรอก วิคเตอร์
ตกลงแล้วฉันได้เทรเลอร์ที่ใหญ่ ที่สุดในกองถ่ายนี้หรือเปล่า
นี่ใหญ่ที่สุดในโลกแล้ว สาบานได้ นิโคล่า
นี่รถแอร์สตรีมสูง 50 ฟุต เขาไม่ผลิตมันแล้ว
- สูงไป วิคเตอร์ - สูงเหรอ
สูงไปๆ ๆ
คุณดูถูกฉันได้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
จริงด้วย ที่จริง มันสูงไปจริงๆ ไม่อยากเชื่อเลย
- ขอกาแฟ - เดี๋ยวก่อน
ยางรถมันพองเกินไป ต้องใช่แน่ เห็นมั้ย
ดูนะ ดูซิ นี่ไง เอาลมออกแล้ว
น่าสมเพชชะมัด
มันต่ำลงแล้ว นิโคล่า ผมขอร้อง อย่าเลิกแสดง
ฉันมีหนังใหเลือก 3 เรื่อง
ฉันยอมเล่นหนังเรื่องนี้ให้คุณก็เพราะ ความนับถือ
ไหนล่ะความนับถือ คุณเลิกผมเสร็จแน่
มันไม่เวิร์กหรอกวิเตอร์ คิดดู
ให้ตายซิ ฉากที่มีห่านพันตัวเหรอ
ฉันไม่เข้าใจหนังเรื่องนี้เลย
ไม่มีใครเข้าใจหนังเรื่องนี้หรอก
ฉันจะบอกนักข่าวว่าเราความเห็นไม่ตรงกัน
เลิกสร้างหนังเรื่องนี้เถอะ
คุณจะแถลงข่าวเหรอ
- ของครบมั้ย ฉันไม่อยากกลับมาที่นี่อีกนะ - ก็ได้ คุณรู้มั้ย
- คุณพูดถูก - แล้วดอกไม้ล่ะ
- คุณถูก เมื่อคุณพูดถูกก็คือ - ขอบคุณ
- ผมช่วยเอง - พระเจ้า
คุณสมควรไป ผมไม่ควรอยู่
หนังเรื่องนี้..ก็ไม่สมควร
เพราะมัน..คู่ควรกับคนที่ดีกว่าคุณ
ความแตกต่างเหรอ ที่ต่างก็คือ คุณไร้สมอง
ไปลงนรกซะ
แจ็ค นั่นคุณเหรอ
เธอเก่งนะ
แทบไม่รู้เลยว่าเธออ่านบทอยู่
ผมอยู่นี่ ข้างๆ คุณนี่
ผมวิเคราะห์ดูแล้วนะ เราได้ทุกอย่างมาพร้อมหมดแล้วนี่
ถ้าปรับให้ดีๆ ล่ะก็ เราสร้างให้เสร็จได้...ไม่ต้องมีเธอ
วิคเตอร์
ตามคำร้องที่ทนายของเธอ ยื่นต่อศาลวันนี้
พวกเขาฟ้องแน่ถ้า หนังมีภาพของนิโคล่า แม้แต่ภาพเดียว
พวกเขาจะฟ้อง เขาเอาจริง
งั้นเปลี่ยนตัวแสดง
นิโคล่าเป็นดาราคนเดียว ที่เล่นบทนี้ได้
มีคนเคยเล่น
- มันก็จริง - นิโคล่า แอนเดอร์ ไม่ใหญ่ไปกว่าหนังเรื่องนี้
มันก็ใช่วิคเตอร์
แต่ไม่มีดาราดังยอมเล่นหรอก
ไม่ต้องดัง ปั้นดาราใหม่
ผมไม่เล่นกับดาราใหม่นะ
หนังเราขายไม่ได้แน่เลย
เสียเงินเพิ่มด้วย
ถ้าเราอยากจะร่วมงานกับนิโคล่าอีกล่ะก็ เราต้องยอมเจ็บตัว เลิกสร้างหนังเรื่องนี้ซะ
- ไม่ ผมจะไม่ยอมแพ้เธอหรอก - วิคเตอร์ ฉันขอคุยด้วยหน่อย
คุณทำทุเรศมาก
เธอห่วยแตก
ไม่คุณต่างหากล่ะ
ทำไมต้องทำเรื่องให้ยุ่งยากนะ
ยุ่งยาก?..
- ผมน่ะเหรอ ทำยุ่งยาก - ใช่
อีเลน รู้มั้ยว่านี่อะไร
- ลูกกวาดไมค์แอนด์ไอซ์ - ไม่ใช่แค่ไมค์แอนด์ไอซ์
นี่เชอร์รี่ไมค์แอนด์ไอซ์
รู้มั้ยว่าทำไมผม วิคเตอร์ ทาแรนสกี้ ผู้กำกับที่ถูกเสนอชิงออสการ์ 2 หน..
นั่นแค่หนังสั้นๆ
แต่ขณะที่ผมกำลังจะสร้างหนังที่เยี่ยม ที่สุดในชีวิตของผม
ผมต้องกลับมีนี่นี่ กระเป๋าผมมีแต่ไอ้นี่
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะบอกฉัน - ผมจะบอกคุณ
ก็เพราะมิสนิโคล่า แอนเดอร์ส
นางแบบสาวที่ได้เป็นดารา
ได้เขียนเอาไว้ในสัญญาของเธอว่า ในถ้วยใส่เยลลี่ของเธอต้องไม่มีรสเชอร์รี่
และยังสั่งอีกว่าทุกห้องที่เธอเดินเข้าไป จะต้องมีบุหรี่ 7 ซองวางอยู่ รอเธอสูบ
เปิดไว้ 3 ซอง
ต้องมีอ่างอาบน้ำวนส่วนตัวอยู่ ห่าง 80 ก้าวจากห้องแต่งตัวของเธอ
และทุกครั้งที่เดินทาง ต้องมีพี่เลี้ยงไปด้วย นั่งชั้น 1
มันผิดยังไง
เธอไม่มีลูกด้วยซ้ำ เข้าใจมั้ย
พวกดาราแกล้งเรา เราต้องยอมเขาทุกอย่าง มันเกิดขึ้นยังไง
รู้มั้ย เราเคยมีดาราเสมอ
หลายคนเคยเป็นดาราของเรา จำได้มั้ย
เราเคยเป็นผู้สั่งเขาทุกอย่าง
เราสั่งให้แต่งตัวยังไง นัดพบกับใคร
- คุณต้องการอย่างนั้นรึ - เมื่ออยู่ในสัญญากับเรา เราเปลี่ยนชื่อเขาก็ได้
- มากกว่า 1 ชื่อก็ได้ - วิคเตอร์ คุณเพ้อถึงยุคที่คุณยังไม่เกิดด้วยซ้ำ
ผมจำได้ว่าทำไมผมมาทำธุรกิจนี้
คุณดูเหมือนจะลืมไปแล้ว
ได้โปรด พอทีเถอะ
นิวยอร์ค คาซาเวติส จำได้มั้ย
- เอาอีกแล้ว - เราทำอะไร
พยายามทำบางสิ่งให้สำคัญรึ
ไม่รู้ซิ แค่ฉายแสงไฟไปในโรงหนังมืดๆ เท่านั้น
เขาเรียกว่าฉายหนังค่ะ
- ให้หัวใจสว่างไสวด้วยแสงแห่งความจริง - โอเค
นั่นแหละที่เราทำ
วิคเตอร์ ฉันมีความทรงจำถึงยุคนั้นเช่นกัน
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับคุณหรือฉัน หรืออุดมคติใดๆ นี่คือธุรกิจ
- พอทีเถอะ - ดูซิ ใครเป็นคนจ่ายทั้งหมดนี้
นี่คือการลงทุนเพื่อผลกำไร
ผมไม่สนใจเรื่องการลงทุน ผมไม่สนว่าคุณเป็นคนจ่ายเงิน
ผมแค่สร้างหนังเท่านั้น
ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้ สมัยอยู่นิวยอร์ค..
มันจบไปแล้ว วิคเตอร์
คุณไม่ต่อสัญญาให้ผมรึ
ฉันจะต่อได้ไง
หนัง 3 เรื่องของคุณเจ๊งหมด
ไม่มีดาราดังมาทำงานกับคุณแล้ว
ถ้าคุณยอมประนีประนอมสักนิดหน่อย
ไม่บ่อยนักที่ถูกไล่ออก โดยแม่ของลูกตัวเอง
วิเตอร์ เราก็รู้ว่าฉันจ้างคุณไว้หลังหย่าขาด เพื่อเห็นแก่ความหลัง
เพื่อให้คุณยังเชิดหัวอยู่ได้ต่อหน้าเลนนีย์
ฉันต่อสู้เพื่อคุณนะ
ใช่ เอ้อ..
ฉันเสียใจ วิคเตอร์
คุณพ่อ
ลูกรัก
สวัสดีค่ะ
- สบายดีรึลูก - ดีค่ะ
หนูเสียใจ ที่คุณแม่ปลดคุณพ่อ
พ่อจะสร้างหนังเรื่องนี้ให้สำเร็จ
เลนนีย์ พ่อจะสร้างให้สำเร็จ..
เพราะมันสำคัญมาก
หนูรู้ค่ะ
คุณพ่อคือ วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
- สวัสดีลูก - สวัสดีคุณแม่
ฉันคือ วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
คุณทาแรนสกี้..
พระเจ้าผมพยายามติดต่อคุณ ผมโทรไป
ผู้ช่วยคุณ..ไม่ยอมให้ผมคุย ผมบอกว่ามันสำคัญ
นึกว่าจะมาไม่ทันคุณแล้ว
อยู่ห่างๆ ผมหน่อยได้มั้ย
ผมทำได้แล้ว ผมทำได้ ผมทำผิว ผมทำผม ผมทำทุกส่วนเลย
ผมจะเรียก รปภ. ถ้าคุณไม่ถอยไป
ผมทำได้ คุณทาแรนสกี้
คำตอบของคุณ
คำตอบต่อเรื่องนี้
ข่าวนั่นผิด
ผมมีนางเอกให้คุณ อยู่ในกางเกงนี่แล้ว
ได้โปรด ผมไม่รู้จักคุณ
- ไม่รู้คุณมาจากไหน - นี่ผมเอง จำผมไม่ได้เหรอ
นี่ผมเอง จำผมไม่ได้เหรอ
การประชุมอนาคตภาพยนตร์ ในซานโฮเซไงล่ะ
แฮงค์ อลีโน
ผมกล่าวเปิดประชุม จำคำพูดนี้ได้มั้ย
- "ใครล่ะต้องการมนุษย์" - ใช่
ใช่ คุณถูกโห่ไล่ลง ผมจำได้
- นั่นคงราวๆ.. - 8 ปีแล้ว
ตลอดเวลาผมไม่เคยทิ้งคอมพิวเตอร์
ดีมาก แฮงค์
ทั้งดีและแย่
นั่นแหละที่ผมเป็นงี้ เนื้องอกที่ตา ไมโครเวฟจากจอภาพ
โอ เสียใจที่ทราบ
แต่มันก็คุ้มค่าแล้ว
คุณจะต้องไปดูเธอ
- ผมเห็นแล้ว - คุณไม่เคยเห็น
- เคยสิ - ไม่ ไม่ใช่อย่างนี้
- งั้นเหรอ นายพูดถึง ดาราเทียมใช่มั้ยล่ะ - ไม่ดาราเนรมิต
- เนรมิต เนื้อหนังล่ะ - นั่นแหละข้อด้อย
- ทำไม่ได้หรอก - ทำได้
ทำได้ด้วยรหัสคอมพิวเตอร์ของผม ทำได้แน่
คุณกับผม
เราทำร่วมกันได้
ผม! ผมไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์
เพราะงั้นน่ะซิ
เพราะงั้นมันจึงสมบูรณ์แบบ คุณทาแรนสกี้!
คุณมีบางสิ่งที่ผมไม่มี
อะไรล่ะ
นัยน์ตา
นัยน์ตาสำหรับการแสดง
รู้มั้ย คุณรู้ความจริงเมื่อคุณเห็น ผมรู้
ผมเห็นหนังของคุณแล้ว
ผมชอบมาก
คุณชอบหนังของผม?
"สตรอว์ก็อด" มัน มันเปลี่ยนชีวิตผม
คุณดูสตรอว์ก็อดแล้วเหรอ
ผมได้ดูทุกฉาก...ในหนังของคุณ
คุณเป็นผู้กำกับคนเดียว ที่มีความเป็นหนึ่ง ในการสร้างสรรค์
ที่จะเข้าถึงจินตนาการ
คุณ.. คุณกับผม
ศิลป์กับวิทยาศาสตร์
เราเป็นคู่ขวัญที่สมบูรณ์แบบที่สุด
แฮงค์ วันนี้ผมเหนื่อยมาก
แต่ขอบอกว่าผมจะโทรไปอาทิตย์หน้านี้ แล้วเราจะ..จะพูดกัน
อาทิตย์หน้าผมไม่อยู่แล้ว เนื้องอกผ่าตัดไม่ได้
ผมจะ..ผมจะโทรถึงคุณ โอเคนะ
ฟังก่อน นี่แหละที่ผมจะบอก เนื้องอกผ่าตัดไม่ได้
ผมจะต้องตาย
ผมน่ะตายไปแล้ว แฮงค์
โทรถึงผมอาทิตย์นี้นะ
ได้โปรดเถอะ
เธอไม่ทำงานให้ผมงั้นเรอะ
เธอไม่เคยทำอะไรเลย..
ไม่มีชื่อเสียงด้วยซ้ำ
ไม่มีชื่อเสียงยังดีกว่าชื่อเสียของทาแรนสกี้
คุณไม่เข้าใจ
ผมจำนองทุกอย่างเพื่อทำหนังนี้ให้เสร็จ
เจ้าหนี้โทรถึงผม
ดักอยู่ที่ประตูเพื่อทวงหนี้
ฮัลโหล โธ่ไอ้บ้า
คุณทาแรนสกี้..
คุณทาแรนสกี้
ผมไม่ใช่เขา!
คุณทาแรนสกี้!
ผมไม่ใช่เขา!
คุณทาแรนสกี้ แฮงค์ อลีโน
ผมเป็นตัวแทนกองมรดก แฮงค์ อลีโน
เขาต้องการให้คุณได้รับสิ่งนี้
อะไร
ผมไม่รู้ เขาอยากให้คุณรับไว้
9 เดือนต่อมา
วัลลารี่!
วัลลารี่
คุณหนีอะไร
จากวัลเลอรี่
วัลเลอรี่ ไม่
แจ็ค คุณอยู่ที่นั่นรึเปล่า
เรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นได้..
เพราะอะไร
ทำไมเรามาอยู่ที่นี่
คุณถามฉันรึแจ็ค
ทำไมเราอยู่ที่นี่..
ทำไมแค่ที่นี่ ตรงนี้
ท่านคณะลูกขุนทั้งหลาย
ผมรู้ว่าผมอาจมีความผิด
แต่ทำไปด้วยเจตนารมณ์อันบริสุทธิ์
ผมอยากสื่อข่าวสารถึงชุมชน ที่วางตัวอยู่เหนืองานและเหนือผม
พวกคุณคิดยังไง
ของปลอมแท้ๆ
ทำเทียมขึ้นทั้งหมด
เหมือนจะให้เราเชื่อว่า นั่นคือ ลิสบอน ศตวรรษที่ 19
ใครล่ะจะมองดูฉาก เมื่อเธออยู่บนจอ
จริงซิ
นั่นไง
นั่นคุณพ่อฉัน วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
- เธอสวยสง่างามมาก - ไม่น่าเชื่อเลย
ราวกับนางเนรมิต
หน้าไม่เหมือนการ์ตูนรึ
- ใคร? แม่ชีรึ - หรือพูดถึงตัวแม่
ดาราอย่างนี้ ไม่ต้องมีดาราสมทบก็ได้
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
เธอไม่ใช่ชาวโลก คุณคงภูมิใจมาก
ไม่ใช่ชาวโลก?
คุณพูดได้น่าฟังมาก
แล้วตอนอื่นๆ ของหนังล่ะ คุณคิดยังไง
เธอคือสิ่งมหัศจรรย์ พบเธอที่ไหนคะ
พ่อเห็นภาพเธอในคอมพิวเตอร์
ในคอมพิวเตอร์?
ลูกคงไม่สังเกตอะไรพิเศษอย่างนั้น
สนแต่หนังคุณพ่อค่ะ
พูดตรงๆ งานที่คุณพ่อทำ มีแต่ล้มเหลว
คุณพ่อทำสำเร็จแล้ว
- จริงเหรอ - ค่ะ
คุณแม่คงรับคุณพ่อกลับมา หลังจากนี้
รับกลับมาทำงานน่ะ
พ่อรู้ เอาละไปกันเถอะ
ดาวเจิดจรัสดวงใหม่จากไหนไม่รู้
มาประทับใจแฟนหนังทั้งโลก..
ในภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ ซันไรส์ ซันเซ็ต
แต่ใครคือ ซีโมน?
เรารู้จักเธอน้อยมากและทำไมเป็นความลับ
เท่าที่เรารู้เธอถูกปั้น โดยผู้กำกับที่ไม่ดัง วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
ทาแรนสกี้
ซีโมน.. ซีโมนล่ะ
ยินดีที่พบ อีเลน
เธออยู่ไหน
เธอไม่มาหรอก
ทำไมเธอไม่มากับคุณ
ทำไมรึ เป็นเพราะ
เธอไม่เคยเจอคนเยอะแบบนี้ เธอไม่ค่อยชอบเจอคนน่ะ
ทุกคนกลับไปทำงาน เธอไม่อยู่ที่นี่
อ่านคำวิจารณ์หรือยัง ดีมากเลยนะ ฟังอันนี้ซิ นี่ไง ซีโมนมีเสียงของ เจน ฟอนดา
เรือนร่างของโซเฟีย ลอเรน
ความอรชรของ เกรซ เคลลี่
ใบหน้าของ ออดรีย์ เฮพเบิร์น ผสมกับเทพธิดา
เกือบถูกต้อง
ฉันรอพบเธอไม่ไหวแล้ว
ผมไม่รู้จะเป็นไปได้มั้ย
ทำไมคะ
เธอถือสันโดษ จึงอยู่อย่างบริสุทธิ์ผุดผ่อง
เธออยู่โดดเดี่ยวกับงานศิลปของเธอ
วิคเตอร์ นี่โรงถ่ายของฉันนะ
อีเลน นี่ดาราของผมนะ
มีโรงถ่ายอื่นๆ อีก
แต่มีซีโมนคนเดียว
โอเค แล้วแต่คุณเถอะ วิคเตอร์
สวัสดี วอลเตอร์
- ไม่มีใครเข้าออก ตามที่คุณสั่งครับคุณทาแรนสกี้ - ดีมาก
- คุณทาแรนสกี้ครับ - อะไรเหรอ
มิสซีโมนจะเข้ามาวันนี้มั้ยครับ
มาถึงก่อนคุณ เธอจะกลับอีกนานหลังคุณกลับ
จำไว้ไม่ว่ากรณีใดๆ คุณหรือใครตามเข้ามา โดยผมไม่อนุญาตไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ครับผม
คุณครับ จะทำไงถ้าเกิดไฟไหม้ครับ
ให้มันไหม้ไป
อรุณสวัสดิ์ ซีโมน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณทาแรนสกี้
ซีโมน ดาราคนหนึ่งเกิดขึ้นแล้ว
รู้มั้ย หมายความว่าไง
เราก้าวเข้าสู่มิติใหม่แล้ว
ความสามารถในการผลิตสิ่งปลอม
บัดนี้อยู่เหนือความสามารถที่จะจับได้
ฉันคือความตายของความจริง
ความตายของสิ่งจริง
ความตายของจริง
เสียงเหมือน เมอริล สตรีฟ เกินไป
เหมือน สตรีฟ น้อยลง..
อีกนิดหนึ่ง...เสียง เบคอล
ดีขึ้นมั้ยคะ คุณทาแรนสกี้
ดีขึ้นมาก
ระหว่างที่ปรับเสียงนี้
มีอะไรบางอย่างที่อยากจะเพิ่มเติม
"คุณทำผิดอย่างมหันต์"
จำได้มั้ยที่ ออดรีย์ เฮพเบิร์น พูดใน "มื้อเช้าที่ทิฟฟานี่"
ฉันดูเป็นไงคะ
พูดเสียงออดรีย์ซิ
ฉันดูเป็นไงคะ
เยี่ยมยอดมาก ซีโมน เยี่ยมยอด
โอ พระเจ้า
ฉันผ่อนคลายเมื่ออยู่กับเธอ
ฉันเป็นตัวฉันเอง
คุณสร้างฉัน
ฉันเพียงทำความฝันคนอื่น ให้เป็นจริง
คุณทาแรนสกี้
เราต่างรู้ว่าฉันคงไร้ค่า ถ้าไม่มีคุณ
ฉันคือรหัสคอมพิวเตอร์
เลข 1 และเลข 0
ฉันไม่เป็นอะไรเลย
นั่นเป็นความจริง
ฉันไม่อยากโอ้อวด แต่...
คุณจะบอกความจริงเรื่องฉันมั้ย
ฉันจะบอกความจริง ทำไมล่ะ แน่นอน การที่แฮงก์ได้จากไป อย่างน่าเศร้า
ความลับตายไปกับตัวเขา
นี่คือคลาสสิกนะ
มันคือเทคโนโลยีใน..การค้นหาศิลปิน
คนที่มี..ความสมบูรณ์วิสัยทัศน์ คนที่มองเห็น
มองข้ามเห็นการยึดติด อย่างไร้เหตุผล ต่อเนื้อหนังมังสา
คนที่มองเห็น.. การขึ้นค่าตัวของพวกนักแสดงจริง
และทุน ที่ต่ำลงของปลอม ระดับมันจะ เพิ่มขึ้น ของปลอมย่อมได้เปรียบ
คนที่มองเห็น..การแสดง..ที่ใสซื่อ
ไม่ว่าจากคนหรือไม่ใช่
อะไรที่เป็นของจริง
นักแสดงสมัยนี้..ก็ใช้ คอมพิวเตอร์เข้าช่วย
มันเปลี่ยนไปแล้ว ของจริงอย่างเดียวคืองาน
ฉันจะเผยความจริงเรื่องเธอ
หลังจากหนังเรื่องหน้า
เธอสวยมาก
สวยเกินไป
เราจะแก้ไขใหม่
ไอ้นี่ใช้ได้มั้ย
ผมจะได้รับคำถามเกี่ยวกับซีโมน
แต่มีแถลงการณ์ให้อ่านในนามของเธอ
"แด่ผู้ที่เกี่ยวข้อง
ฉันขอขอบใจอย่างสุดซึ้ง แต่การตอบรับเป็น พิเศษต่อหนังของ มร.ทาแรนสกี้ ในครั้งนี้
ฉันจะไม่ให้สัมภาษณ์หรือปรากฏตัว เพื่อประชาสัมพันธ์"
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เรารออยู่ทั้งวันนะ
"ฉันขอร้องให้สื่อมวลชน เคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน
แล้วให้ผลงานพูดแทนตัวเอง
ด้วยความจริงใจ - ซีโมน"
ซีโมนเป็นคู่นัดกับใคร
วิคเตอร์ คุณพบเธอได้ไง
คุณทาแรนสกี้ ซีโมนเป็นชื่อจริงเหรอ
ผมบอกแล้ว ห้ามถามเรื่องซีโมน
ผมจะแถลงเป็นครั้งสุดท้าย
มิสซีโมนเริ่มแสดงเรื่องใหม่วันนี้
เรื่อง "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
เป็นโครงการที่แนบอยู่ในหัวใจผม นับแต่ผมเขียน 9 ปีก่อน
ขอบคุณครับ
คุณจะตอบคำถามเรื่องแฮงค์มั้ย
แฮงค์? ใครถามผมเรื่องแฮงค์
ทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้แฮงค์
เกี่ยวข้องกันด้วยรึ
เมื่อครั้งที่ยังไม่แยกกัน ใช่
ขณะนี้ล่ะ
ขณะนี้ เสียใจอยู่แต่วิญญาณเท่านั้น
ขอบคุณ
รถของคุณจะพร้อมในอีกครู่ คุณทาแรนสกี้
เราแถมบริการล้างรถฟรีด้วย
- จริงเหรอ - ครับ เขากำลังล้างเครื่องอยู่ครับ
ขอบคุณ
วิคเตอร์
ผมดีใจ จริงๆนะ
ทั้งหนังทั้งการ แสดงอาจเทียบ นิโคล่า แอนเดอร์สไม่ได้แต่ว่า..
ซีโมนกับผม ทำงานร่วมกันได้ดีจริงๆ
- คุณไม่เคยเจอเธอ - แต่เราอยู่บนจอด้วยกันนี่
เอ้อ ผมไม่ได้อ่าน "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
แต่เอ้อ แต่เยี่ยมยอดมาก และผมรู้ว่าผมเหมาะสมกับบทของไคลด์
- ไคลด์ - ใช่ นั่นแหละที่ผมพูดถึง
เหมาะสมมาก
นี่ ผมพบซีโมนในโรงถ่าย
- งั้นรึ? เธอไม่เคยพูดถึงเลย - ตอนนี้เธอยุ่งมาก
ผู้คนตามหาเธอทุกแห่ง เธอคงไม่อยากให้คุณรู้
- ผมมั่นใจเธอต้องคิดว่า ผมเหมาะกับบทไคลด์มาก - งั้นรึ
แน่นอน
ขอโทษนะ
ฮัลโหล
ซีโมน ดีใจที่ได้ข่าว สบายดีเหรอ ที่รัก
เธอคงไม่รู้ว่าฉันอยู่กับใคร
- เธอพบเขาที่โรงถ่ายวันก่อนนี้ - เพียงเดินผ่านเท่านั้น
เธอเดาไม่ถูกหรอก ฮัลไงล่ะ..
- ฮัล ซินแคลร์ - มีเรื่องอะไรรึ
- คู่แสดงของเธอไงล่ะ - ไม่ได้ยินอะไรเลยจากทางซีโมน
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาอ้วนขึ้น
คิดรึว่าเขาเหมาะกับบท "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
ไม่เหมาะรึ?
เธออยากทดลองคนอื่นรึ ดีละ
ผมจะพยายาม และจูงใจเธอ
ทำทุกอย่างที่ทำได้เลยนะ
- ทุกอย่างเลย - ฟังนะ ที่รัก
- อะไรนี่ มีเสียงรบกวนรึ - ที่นี่ไม่เหมาะจะพูดกัน
เขาอาจพูดกับตัวเองก็ได้
ทาแรนสกี้ไม่ใช่นักแสดงขนาดนั้น
ฉันรู้ เธออยากทำงานกุศล
- เพื่อตอบแทนสังคม - เขาระมัดระวังเป็นพิเศษ
คงใช้รหัสพิเศษบางอย่าง
- ทำไมต้องทำงั้น - เธอต้องรู้ว่าความสามารถของเธอมีค่าที่สุด
เอาละ แล้วเราจะพูดกันอีก
จะอะไรก็ตาม มันมืดมน
มืดมน?
ใช่ทีเดียว
เราจะพูดกันที่บ้านชายหาด สุดสัปดาห์นี้
- เลิกทำงั้นทีเถอะ - ทำไมคะ
ลูกหลงไหลมันเกินไป ต้องออกไปเที่ยว พบเพื่อนชายบ้าง
หนูรู้จักผู้ชายเยอะแยะ
งั้นเหรอ ใคร?
พบที่ไหน พบพวกนั้นในห้อง "แช็ต" รึ รู้ได้ไงว่าไม่พูดกับพวกไอ้เฒ่าหัวงู
หนูเห็นแต่ไกลก็รู้ค่ะ
วันนี้สดใส ออกไปกินข้างนอกกันเถอะ
แม่สาววางมือจากคอมพิวเตอร์ที
ค่ะ คุณพ่อ
ทานในบ้านดีกว่าค่ะ
อยู่นี่นะ
อะไรกันนี่
เกิดอะไรขึ้น มาทำไมกัน คุณกำลังบุกรุกนะ
คุณซ่อนเธอไว้ตลอดกาลไม่ได้
ซีโมนจะปรากฏตัวเมื่อผมต้องการเท่านั้น
ฟังเหมือนนักโทษ ทำไมให้เธอเป็นเชลยแบบนั้น
คุณต่างหาก คุณต่างหากกำลังขังผมไว้
เลนนีย์
ลูกไม่สงสัยรึว่า พ่อซ่อนซีโมนไว้ที่ไหน
หนูรู้ว่าคุณพ่ออยู่ไหนก็พอ
- ไปนะคะพ่อ - สวัสดี
สวัสดี วิคเตอร์
ขอโทษที่พากลับมาช้า ผม..
ไม่เป็นไรค่ะ จะเข้ามามั้ยคะ
สวัสดี ที่รัก สวัสดี วิค
เคนท์
วิคเตอร์ เราต้องพูดกันเรื่อง "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
ฉันยังไม่ได้รับบทสคริพท์ ของซีโมนเลย
ไม่มีอยู่เลย
ถ้าผู้สร้างหนังพอใจ เธอก็พอใจ
เธอถือว่าตัวเอง คือเครื่องมืออย่างหนึ่ง
เธอจะยอมเล่นบทโป๊เหรอ
เขียนไว้ยังไงก็เล่นยังงั้น
เราต้องทำอะไรเกี่ยวกับงบประมาณ
มันไม่จริง คุณไม่ให้บริการรถนั่งแก่เธอเลย
เธอขับรถของเธอเอง
เรื่องทำผมและเม็คอัพล่ะ
เธอจัดการเอง
จากการฝึกในโรงละคร
อ้อ เธอเคยอยู่โรงละครรึ ที่ไหน
ผมจะส่งประวัติงานไปให้
ดีมาก ขอบใจนะ วิคเตอร์ ขนาดของเสื้อผ้าล่ะใครจะแก้ไขให้
รับรองว่าน้ำหนักเธอจะไม่ขึ้นเลย เธอมีวินัยดี
- เราต้องทำอะไรบ้างกับ "หญิงเหล็ก" คนนี้ - อะไรล่ะ
- ไม่มีอะไรเลย - เธอไม่ต้องการ
เธอจะเล่นเองทั้งหมด
- แม้แต่ตกจากเครื่องบิน? - ฉากตกเครื่องบินด้วย
งั้นเราจะถ่ายทำในวันสุดท้าย
ฟังนะ วิคเตอร์
ฉันอยากพูดไม่ใช่ในฐานะอีเลนหัวหน้าโรงถ่าย
แต่พูดอย่างอีเลนอดีตเมียคุณ
อดีตเมียคนที่ 2
จริงๆ นะ
คุณโชคดีในครั้งสุดท้ายนี้แต่
ต้องระวังตัว
เราต่างรู้ว่าคุณจะไม่สร้างหนังเรื่องนี้ ถ้าคุณไม่ชักจูงซีโมนมาแสดง
อีเลน
ผมพูดกับคุณไม่ใช่ในฐานะวิคเตอร์ผู้กำกับ
แต่อย่างวิคเตอร์สามีเก่าของคุณ
ทำไมหัวใจคุณด้านชานัก
ประสบการณ์สิ ที่เกิดขึ้นกับฉัน
- ฉันพบสถานการณ์อย่างนี้มานับร้อย - จริงเหรอ
ดาราสาวๆ ทำลายผู้ที่ค้นพบตน ฉันเป็นห่วงคุณเท่านั้นแหละ
ผู้หญิงคนนี้ควบคุมชะตากรรมคุณ
เธอไม่ได้ควบคุม
เธอมีบางสิ่งที่ฉันไม่ไว้ใจ
สวัสดี เจน
ขอบคุณที่รับฉันกลับ
มองดูเหมือนฉันเข้าข้างโรงถ่าย แต่ฉันเชื่อถือคุณเสมอ จริงๆ นะ
ไม่ต้องห่วง ผมเข้าใจ พวกตัวแสดง เอ้อ..
- เอ้อ..ทุกคนอยู่พร้อมหน้าแล้วค่ะ - โอเค ขอบคุณ
ผมอยากพูดว่าผมดีใจ
ที่ได้ทีมงานมาเพื่อ "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
ขอเตือนว่า เงื่อนไขการทำงาน กับหนังเรื่องนี้
พวกคุณไม่ต้องซ้อมบทกับซีโมน
ไม่ต้องถ่ายหนังกับซีโมน
นั่นคือ ห้ามติดต่อกับซีโมน
ทุกเวลา ทุกกรณี
แล้วคุณจะถ่ายฉากรักได้ไง
ใช้ตัวแทน
- สำหรับเธอรึ - สำหรับคุณ
อย่างไรก็ตาม ซีโมนอยากพูดกับพวกคุณ
ก่อนเริ่มการถ่ายทำ เธอคงโทรมาแล้ว
ซีโมนนั่นเธอรึ
ฉันเองค่ะ คุณทาแรนสกี้
เราก็เช่นกันค่ะ ซีโมน
ทำไมไม่ให้ฉันพูดเอง กับดาราร่วมแสดงบ้างคะ
เราจะได้รู้จักกันดีขึ้น
แน่นอน เดี๋ยวผมมา
สวัสดีค่ะ นั่นใครคะ ไม่ต้องอาย แนะนำตัวซิคะ
ผมแม็ค
ผมปฏิเสธหนังเบอร์โตลุชชี่เพื่อมาที่นี่
สวัสดี ซีโมน ฉัน คอเรล
สวัสดี ฉันคือ แคลริส
คุณเคยมีนัดกับเดล ญาติฉัน
ผมฮิววิต
เราซ้อมบทเป็นส่วนตัวก็ได้
ฉันชื่อโลตัสค่ะ
แทบไม่เชื่อว่าฉันพูดกับคุณ
เรากำลังจะเป็นเพื่อสนิทกัน
สวัสดี ซีโมน นี่ฮัล
ยินดีที่ได้เล่นหนังด้วยกันอีก
นี่คือทุกคนเหรอ
เอาละ เท่าที่คุณรู้ ฉันคือซีโมน
แน่ละ
ฉันอยากเริ่มต้นโดย..
ฉันอยากเริ่มต้นโดยการขออภัย
ฉันรู้ว่าเป็นวิธีทำงานที่ผิดธรรมดา
แต่ฉันพบว่าฉันติดต่อผู้คนได้ดี เมื่อเขาไม่อยู่ด้วย
ใช่ค่ะ ใช่
ฉันไม่มีอะไรพูดมาก นอกจาก
เว้นแต่ฉันรู้..มันจะเป็นโครงการยิ่งใหญ่ถ้า ทุกคนเชื่อถือวิสัยทัศน์ของคุณทาแรนสกี้
ฉันทำตามที่คุณทาแรนสกี้สั่งเสมอ
ถ้าสงสัยจงทำตามวิธีของเขา
ฉันรู้ว่าเราจะสร้างหนังชั้นยอด ร่วมกัน
ร่วมกัน แน่นอน
เวโรนิก้า
คุณไม่เข้าใจ ไคลด์ รักนั้น..
ยิ่งใหญ่เกินไป ฉันชอบ
แต่ยิ่งใหญ่เกินไป
เอาละ น้ำตาเม็ดเล็กลงทีนี้
คุณไม่เข้าใจ ไคลด์
รักนั้นเหมือนดอกไม้ป่า
แต่ดอกไม้นั้นขึ้นอยู่แต่บนริมหน้าผา ที่สูงเสียดฟ้า เท่านั้น
เยี่ยมมาก.. เยี่ยมมาก
ซีโมน
ต้องเปลี่ยนแผนหน่อย ซีโมน
เธอไม่รู้ผลของการแสดงของเธอต่อประชาชน
เราหยุดไม่ได้แล้ว
หนังพวกนี้เข้าถึงอารมณ์ประชาชน
เรากำลังเปลี่ยนแปลงชีวิต ประชาชนต้องเชื่อว่าเธอมีตัวจริง
การเปิดเผยความจริงตอนนี้คงจะทารุณเกินไป
คุณกำลังก่อเรื่องยุ่ง คุณทาแรนสกี้
เธอพูดเรื่องนี้ทำไม
ทุกอย่างเสี่ยง
แต่คุ้มค่าใช่มั้ย
วันนี้เธอทำงานพอแล้ว
ถูกขังในนั้นนานเกินไป
เอางี้เธอกับฉัน เราเข้าไปในเมืองกันเถอะ
คืนนี้เขาจะมาดูเธอด้วยตาเขาเอง
ผมจะพาแขกสำคัญมาพัก มิสอีโนมิส
มิสอีโนมิส
มิสอีโนมิสต้องการความเป็นส่วนตัว
ฉะนั้น คุณต้องปิดกล้องจับภาพให้หมด
ผมจะพาเธอไปห้องเธอ
โดยทางเข้าด้านหลัง
ห้ามรบกวนไม่ว่าเวลาใด หรือกรณีใด ๆ
ผมแน่ใจว่าไว้ใจคุณได้
ผมเข้าใจครับ
ขอบใจ
เธออยู่นั่น!
นั่นใคร
ซีโมนค่ะ
ผมคิดว่าทุกคนมาอยู่ที่นี่แล้ว.. ไปเลย
ผมคิดว่าปลอดภัยแล้ว
ขอบคุณมาก เฟธ ขอบคุณ
ที่ทำเกินหน้าที่ ของสแตนด์อินอย่างนี้
คุณไม่รู้หรอกว่า ทำงานสำคัญให้ซีโมน
โดยปกป้องเธอจากฝูงสัตว์พวกนี้
ไม่หรอกค่ะ
- ขอบคุณพระเจ้าแทนคุณ - แทนผมเหรอ
มีผู้กำกับกี่คน ที่ทนลำบาก ปกป้องดาราอย่างนี้
เราจะต้องกลับไปบ้านผม.. เพื่อไม่ให้พวกนี้ได้กลิ่น
ใช่ค่ะ
คุณดู..
เหมือนเธอมากรึคะ
ใช่ เหมือนมาก แต่คุณ..
คุณก็สวยมากในแบบของคุณ
ฉันเองก็รู้สึกประทับใจต่อคุณมาก คุณทาแรนสกี้
เรียกผมว่าวิคเตอร์
วิคเตอร์
โอ วิคเตอร์..น่าตื่นเต้นจัง
ทำอย่างที่คุณทำกับซีโมนซิ
อะไรนะ?
คุณว่าไงนะ
ฉันว่าทำอย่างที่คุณทำกับซีโมน
ผมทำอะไรกับซีโมน
เรียกฉันว่าซีโมนซิคะ
ซีโมน
ค่ะ พูดอีกซิคะ
ฉันอยากรู้ว่าเป็นไง ที่เหมือนเธอสักคืนหนึ่ง เรียกฉันว่าซีโมนซิคะ
อยู่กับผมก็เหมือนอยู่ใกล้เธอ
นั่นเป็นปัญหารึคะ
เอาละ
- ขอตัวเดี๋ยว..ผม.. - มีอะไรรึค่ะ
- ไว้เราค่อย..มาต่อกันวันหลังล่ะกันน่ะ - พรุ่งนี้คุณงานยุ่งมั้ย
นี่ครับ ห้องชุดเพรสิเดนเชียล
นั่นคงคุ้มค่าทุกอย่าง
ครับ ผมเชื่ออย่างนั้น
ทิ้งผมไว้สักครู่นะ
ซีโมน
เธออยู่นั่น
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
เราทุกคนทำงานหนักมาก
เป็นเพราะคุณ
ไม่ค่ะ เราทุกคนเลย
เยี่ยมสุดยอด ขอบคุณทุกคนค่ะ
ขอบใจ..
วิคเตอร์ เธออยู่ที่นี่รึเปล่า
วิคเตอร์ เธออยู่นี่รึเปล่า
ผมสบายดี คุณสบายดีรึ
- มีคนบอกว่าเธออยู่นี่ - อยู่ไหนล่ะ
นั่นแก้วของเธอ แจ็ค แดเนียล
ไม่ใส่น้ำแข็ง ผมชอบแบบนี้
บอกมาซิ เธออยู่ไหน
ผมไม่รู้ เธอ...
อยู่ใกล้น้ำพุนั่นรึ
บอกตามตรง เธอไม่มีตัวตนหรอก
ซีโมนอยู่ที่นี่?
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน
- ซีโมน - ผมได้แก้วของคุณแล้ว
ออกไป..
ไม่ใช่คุณสองคน
เธอไปงานปาร์ตี้ชั้นสูงของฮอลลีวู้ด ไม่มีคำสัมภาษณ์หรือพูดอะไรบ้างรึ
ไม่มีการถ่ายภาพของเธอเลยรึ
ไม่มีแม้แต่ภาพ ไม่มีใครได้ถ่ายภาพรึ
เรามีมือดีที่สุดมาทำงานแล้ว
หามือดีกว่านั้น
คอยตามทาแรนสกี้ 24 ชั่วโมงเลยมั้ย
เขาปกปิดทุกแห่งที่ไป
คนเฝ้าประตู ผู้จัดการรับซองขาวทั้งนั้น แม่ซีโมนคนนี้หลบหลีกเก่ง
อาจไม่ใช่ชื่อจริงก็ได้
คงใช้ชื่อสมมติ
หรือเดินทางในชื่อปลอม
เช็คชื่อดูซิ
ไม่เคยพักที่ไหน 2 คืนติดกันเลย
แล้วภาพถ่ายดาวเทียมล่ะ มีมั้ย
ไม่มีเลย
ไม่มีอะไราจากอวกาศรึ
รอยนิ้วมือล่ะ
เก็บร่องรอยจากห้องพัก โฮเต็ลได้มั้ย
มีแต่รอยนิ้วมือทาแรนสกี้
และลายมือคุณ ไม่มีของเธอ
ไม่มีใครปิดบังได้ขนาดนั้น
ครั้งหนึ่งผมเคยได้ข่าว แม่ชีเทเรซ่า
พอเธอตายก็ไม่คุ้มค่าที่จะเปิดเผย
ผมรู้วิธีต้อนซีโมนให้ออกมา
เรื่องของเธอสมัยเด็ก
คุณมีเรื่องรึ
มี เมื่อคุณเขียนเสร็จ
ได้โปรด อย่าให้ผมเปิดเลย
ยาม! เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- คุณทาแรนสกี้สั่งไม่ให้เปิดประตูนี้ครับ - ไม่
วิคเตอร์ เราต้องคุยกับเธอนะ
- เรารู้ว่าเธออยู่ในนั้น - นี่มันเรื่องอะไรกัน
เราต้องเช็คคนดู "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
- พวกนั้นอยู่ในห้องน้ำ - เธอต้องออกมาประชาสัมพันธ์
ต้องการให้เธอทำอะไร ไปโน่นไปนี่รึ
พระเจ้าช่วย แม้แต่การ์โบคงออกทีวีถ้าเธอมีชีวิตอยู่
มันก็จริงแต่เธอไม่อยากให้คนดู รักเธอไม่อยากให้คลั่ง
- เธอห่วงแต่งานและงานเท่านั้น - แต่นี่มันเกินไปแล้วนะ
ถ้าคุณคุมเธอไม่ได้ ฉันทำเอง
ไม่ใช่ขณะนี้ เธอต้องทำอารมณ์
เพื่อเล่นบทแม่เธอตาย
ฉาก 42 ของ "ชั่วนิจนิรันดร์กาล" นี่ไม่ใช่เวลาสมควร
ไม่ได้ วิคเตอร์ ถอยไป
เราจะเข้าไป!
อย่า นี่คุณทำอะไรกัน
ผมไว้ใจคุณนะ
ซีโมน ซีโมน
ออกมาเถอะ นี่อีเลน เราจะพูดกันอย่างผู้หญิงต่อผู้หญิง
วิคเตอร์ เธออยู่ไหน ฉากถ่ายทำอยู่ที่ไหน
พระช่วย นี่แหละเธอละ
กล้องถ่ายอยู่ไหน
เราไม่ต้องจ่ายค่าฉากคอมพิวเตอร์ใช่มั้ย
นี่เรื่องอะไรกัน วิคเตอร์
นี่เรื่องอะไร
ผมเชื่อว่าความจริงต้องเผยออกมาในที่สุด
ผมจะโล่งใจไปเสียที
พูดได้ว่าฉากสุดท้ายแล้ว
เธอคือผู้เสพติด..คอมพิวเตอร์
อะไรนะ
เธอคือผู้เสพติดคอมพิวเตอร์
ฝังตัวอยู่ในนั้นทั้งวันทั้งคืน
แน่ละ ฉันน่าจะเดาออก
เพราะงั้นเราจึงไม่เห็นเธอข้างนอกเลย
ทีนี้คุณเข้าใจละ
คงใช้ชีวิตอยู่ในห้องแช็ต
ที่แห่งเดียวที่เธอเป็นตัวของตัวเอง
- หญิงสาวผู้ชอบเก็บตัว - ร้ายกว่านั้น
ร้ายกว่ามาก
เธอเป็นนักสันโดษที่แท้จริง
เธอเป็นโรคกลัวประชาชน
เชื้อโรค สถานที่ ความสูง
หรืออะไรก็ได้
แล้วเธอกำลังจะโปรโมตหนังได้ไง
ใช่ ถูกต้อง
วิคเตอร์ เธอต้องทำประชาสัมพันธ์นะ
งั้นบางทีผมอาจให้เธอ ทำอะไรสักอย่าง
- อาจทำทอล์คโชว์ทางทีวี - ใช่
อัดเทปด้วย
- ออกรายการสดเลย - สดรึ
ใช่ วิคเตอร์
เธอจะไม่ไปห้องส่ง ต้องถ่ายทอด
- เราจัดการได้ - ผมเชื่อว่าทำได้
ผมไม่สัญญาอะไรนะ
เราเข้าใจ
ขอบใจ วิคเตอร์
ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณมาก
ฝากความระลึกถึงเธอด้วย
- โรคกลัวประชาชน เหมือนโรคระบาด.. - ควบคุมไม่อยู่ในยุโรป
คุณดีเหลือเกินที่ปกป้องเธอ
เธออยากให้คุณ..อย่า อย่า อย่า..อย่าแตะ
เชื้อโรค
เธออยากให้คุณ..เอ้อ..
- เธออยู่ที่นั่น ตรงนั้นเอง - ใช่
พระช่วย
เธอไม่ได้พูดถึงฉันเลยเหรอ
ที่จริงเธอพูด เธอเอ้อ..
เธอว่าเธอคิดว่าคุณสวยมาก
จริงเหรอ
ใช่ อยากไป..หาอะไรกิน หรือทำอะไรมั้ย
วิคเตอร์ อยากค่ะ
แต่คุณไม่ต้องไปพูดกับซีโมนรึ
ถ้าผมพบเธอ
ว่าไง
- เอาละ ดีละ ขอบคุณวิคเตอร์ - ขอบใจ
สวัสดีนะ
คืนนี้รายการสด แฟรงค์ แบรนด์
นับแต่เป็นข่าวบันลือลั่นของประเทศ ในภาพยนตร์เรื่องแรก "ซันไรส์ซันเซ็ต"
ไม่มีใครเคยจัดสัมภาษณ์สด ในรายการทีวีโชว์ กับดาราดาวรุ่งผู้เฉิดโฉม ซีโมน..
จนกระทั่งบัดนี้
ผมยินดีที่จะแจ้ง ว่าเธอตกลงมาคุยกับเราคืนนี้
จากฉากหนึ่งของภาพยนตร์ เรื่องใหม่ของเธอ
ขอต้อนรับ ซีโมน..
ยินดีที่คุณมีเวลาที่นี่โดยกระทันหัน
ยินดีมากที่มาร่วมรายการ คุณแฟรงค์
ไม่มีใครโทษคุณที่โปรโมตตัวเองเกินไป ซีโมน
ทำไมคุณเก็บตัวโดยสิ้นเชิงจากแสงสี
ฉันเพียงคิดว่านักแสดงพูดมากเกินไป
โลกต้องการจะฟัง.. เรื่องชีวิตของฉันจริงๆ เพราะหนังของฉันจะเปิดวันศุกร์นี้รึคะ
เธอเป็นผู้หญิงเก็บตัว
ปัญหาของการหลบเลี่ยง การประชาสัมพันธ์ทุกวันนี้
ก็คือมันดึงดูดใจมากจึ้น
ฉันไม่รู้รึไงคะ
แต่เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่
ก็คือนำความสนใจกลับคืนมา สู่ภาพยนตร์ของคุณทาแรนสกี้
คุณไม่ต้องการความสนใจอย่างลับๆ รึ
ฉันไม่แน่ใจว่าสมควรได้รับ หลังจากวันนี้
ฉันจะมีเวลาให้รายการของคุณ เหมือนกับการแสดงหนัง
จะเป็นการดี สำหรับนักแสดงคนหนึ่งมั้ยคะ
เพราะคุณต้องเข้าใจ แฟรงค์
นี่ไม่ใช่ของจริง
ฉันเป็นใครในหนัง เป็นใครในความจริง
เป็นเรื่องแตกต่างโดยสิ้นเชิง
ขอเปลี่ยนเรื่อง ซีโมน
คุณมีความสัมพันธ์กับชายนับโหล ในข่าวหนังสือพิมพ์ มิค แจ็คเกอร์
สตีเฟน ฮอว์คิงส์ ฟิเดล คัสโตร และเร็วๆ นี้ วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
มีคนไหนบ้างที่เป็นจริง
แฟรงค์ ฉันไม่อยากพูดถึงชีวิตส่วนตัว
แต่วิคเตอร์กับฉันเราแยกกันไม่ได้
วิคเตอร์ พ่อยอดเสน่หา
ฉันคงไม่มาอยุ่ที่นี่วันนี้ถ้าขาดเขา
คุณจะพักสักครู่มั้ย ซีโมน
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ
โอเค งั้นมาพูดถึงงานนี้ที่คุณสนใจเถอะ
ได้ค่ะ
คุณจะเริ่มตรงไหนล่ะ แฟรงค์
เรื่องการเปลือยร่างเป็นไง
- มันดูคุ้นๆ - การเปลือยไม่เคยเป็นปัญหาต่อฉัน
- ผมรู้จักกับไม้ต้นนั้น - เสื้อผ้าเป็นเพียงทางเลือกทางหนึ่งเท่านั้น
ผมรู้จักต้นไม้นั้น
รู้ว่าอยู่ที่ไหน
อะไรจูงใจคุณให้แสดงหนัง 2 เรื่องแรก
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับหนัง..
ก็คือไม่ต้องใช้สเปเชียลเอฟเฝ็ค
และดีกว่าด้วยผมยอมรับ
ดูเหมือนเกิดปัญหาขัดข้องทางดาวเทียม
แต่ก่อนที่คุณจะจากไป ซีโมน
ผมอยากพูดว่าขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ แฟรงค์
สวัสดีค่ะ
ท่านทั้งหลาย ซีโมน
ผมเคยมาที่นี่ตอนฮันนีมูนกับอดีตเมีย
ดูซิ
ต้นไม้ต้นเดียวกัน
แล้วมองไกลออกไปนั่น๊.ภูเขา
นั่นโฮเต็ล
ผมไม่เข้าใจเลย
เขาสร้างโฮเต็ลนั่นวานนี้ได้ยังไง
ขึ้นรถเถอะ
ถ้าเราไม่ให้รูป คุณก็ไม่มีภาพปก ก็เท่านั้นเอง
ใช่ครับ เขียนคำตอบต่อคำถามที่เขียนมา
เราไม่พูดเรื่องนี้มาก่อนรึ
ใช่ สัมภาษณ์ทางเว็บไซค์ไม่มีปัญหา
ฉันคิดว่าผู้ชมต้องชอบ "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
"ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
เป็นผลงานดีที่สุดของฉัน
ฉันชอบทำงานกับผู้กำกับ "ชั่วนิจนิรันดร์กาล" เขาเป็นอัจฉริยะ
ไม่มีทาง
วิเศษแท้ที่เป็นดาราหนัง
มีทางอื่นหลายทางที่ฉันอยากพูดออกมา
แต่ไม่เพียงพอที่จะเป็นดาราหนัง
คุณต้องเป็นดาราเพลงป๊อบด้วย
ถ้าคุณอยากจะให้เด่นดังจริง ๆ
เรือยอดมาก ทาแรนสกี้
ไม่ใช่เรือเฉยๆ มันคือเรือย็อท
ผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร
ผมไม่มีเวลากับเรื่องของคุณ
ต้องมี เพราะผมรู้ว่าเป็นเรื่องโกหก
เรื่องหลอกลวง
คุณใช้รูปเก่าเป็นฉากหลัง
เธอไม่เคยไปนิวเม็กซิโก
ไม่เคยออกจากโรงถ่ายเลย
ผมทำการบ้านแล้ว ศึกษาเธอแล้ว
พนันได้ว่าคุณทำงั้นแน่
ผมดูงานประชาสัมพันธ์ทุกชิ้นที่เธอทำ
เท่าที่จะพูดได้..ไม่มีหลักฐานว่า เธอออกไปจากโรงถ่าย
และด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอไม่ทิ้งเอกสารเป็นหลักฐานไว้เลย
ขณะนี้ผมได้สำเนาบัญชีธนาคารของคุณแล้ว
ผมรู้ว่าคุณมีอำนาจเป็นตัวแทน
แต่คุณไม่ได้ให้เงินผู้หญิงคนนี้ เลยแม้แต่เซนต์เดียว
ผมเก็บไว้ในทรัสต์
คุณอยากให้คนเชื่ออย่างนั้น..แต่ว่า
ขอบอกว่าการยักยอกทรัพย์สิน เป็นเรื่องร้ายแรง
ทั้งนี้ไม่พูดถึงการลักพาตัว
- ลักพาตัว? - ใช่
ผมอยากรู้คุณทำกับเธอได้ไง
ใช้ยาเสพติด? ควบคุมสมอง?
ขู่กรรโชค หรือทั้ง 3 อย่าง
คุณกักขังเธอไว้ที่ไหนสักแห่งใช่มั้ย
คุณต้องการอะไรกันแน่
ผมอยากพบเธอ
ถ้าไม่ให้ผมเห็นซีโมนมีชีวิตอยู่
ผมจะเอารูปถ่ายนี้ให้เจ้าหน้าที่
คุณอยากพบเธอรึ
เอาละ ตกลง
คุณอยากพบเธอ
คุณก็จะได้พบเธอ
ดีมาก
คุณทาแรนสกี้
สวัสดีทุกคน
เราทุกคนพร้อมแล้วครับ
คืนพรุ่งนี้เธอจะมายืนอยู่ต่อหน้าคนนับแสน
เราจะขายตั๋วได้ 20 เท่า
ทดลองเสียงแล้ว
แสดงเลเซอร์พร้อมแล้ว
ผมอยากถาม๊คุณสั่งให้มีควันมากๆ
เธอต้องการอย่างนั้น
เพื่อระวังภัย
พวก รปภ.ได้รับคำสั่งเข้มงวด ไม่ให้ละสายตาจากฝูงชน
วิเศษมาก ซีโมนอยากให้คุณได้ภาพนี้
และจำไว้
ห้ามถ่ายรูป ห้ามส่องกล้อง
ท่านทั้งหลาย วิคเตอร์ ทาแรนสกี้ โปรโมชั่น ภูมิใจเสนอ ซีโมน
รายการสดบทเวทีเป็นครั้งแรกของ
คอนเสริ์ทเพลนดิดไอโซเลชั่น
มาทำผมและแต่งหน้ากันเถอะ
..ไม่.
ไม่..
..เอาละ
มันง่ายที่จะให้คนนับแสน เชื่อมากกว่าคนๆ เดียว
ณ บัดนี้ หนึ่งเดียวเท่านั้น..ซีโมน
ฉันรักคุณค่ะ
แอล เอ ช่างดีแท้ที่ได้มาที่นี่
ขอบคุณค่ะ
อย่าหยุดเชื่อในตัวฉันนะคะ
บอกแล้วว่าอย่าให้ใครรบกวน
วิคเตอร์
2 สาวที่รักของผมในโลกนี้
วิคเตอร์ เราแวะมาแสดงความยินดีกับซีโมน
ตอนนี้เธอต้องนอนพัก
- เธอเหนื่อยมาก - ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันต้องขอบใจซีโมน ที่ให้ตั๋วคอนเสิร์ทค่ะ
ลิฟสติคสีนี้สวยจัง
การแสดงที่ยิ่งใหญ่มากค่ะ
ฉันไม่เชื่อเลยว่าเธอทำแบบนี้
ฉวยโอกาสกับเขา น่าเกลียดมาก
- ทำไมรึ? - มันไม่จริง หล่อนต้องทิ้งเขา
วิคเตอร์จะทำไม่ได้ เขาอ่อนไหวเกินไป เรื่องนี้จะทำลายเขา
อีเลน รู้มั้ยว่าคุณหยุดพูดถึงวิคเตอร์ไม่ได้
ฉันต้องพูดกับซีโมน
ผมต้องการพูดกับคุณ
อีเลน ผมเริ่มรู้สึกไร้ชีวิตชีวาขึ้นมาแล้ว
คุณพ่อ
สวัสดีจ้ะลูก ขอบใจนะ
ชีวิตรักของลูกเป็นไง เลนนีย์
ราบรื่นดีค่ะ
แล้วคุณพ่อล่ะคะ
ลูกก็รู้ พ่อแต่งงานกับงาน
หนูมองเห็นแล้ว
หนูไม่อยากยุ่งเรื่องคุณพ่อกับคุณแม่แต่
คุณแม่กำลังใจหดหู่
ท่านเลิกยุ่งกับเคนท์แล้ว
แม่คิดว่าคุณพ่อยุ่งกับซีโมน
เลนนีย์ ตลกละ พ่อไม่ได้ยุ่งกับซีโมน
หนูรู้ หนูรู้แต่คุณแม่ไม่รู้
ถ้าซีโมนพูดกับแม่คงเข้าใจกัน
ทานดินเนอร์กันก็ได้
ดินเนอร์?
พ่อไม่รู้เรื่องดินเนอร์
คิดว่าคงยากละ
- หรือใช้โทรศัพท์ - ไม่เป็นกันเอง
ต้องพบกันต่อหน้าต่อตา
พ่อจะคิดหาหนทาง
เหตุร้ายบนบันไดเลื่อน การสูญเสียชีวิตคน
และการคุกคามของสงคราม ถูกบดบังด้วยข่าวการชิงตุ๊กตาทองปีนี้
ฮัลโหล
ฮัลโหล นั่นอีเลนใช่มั้ยคะ
นั่นใคร?
เธอนั่นเอง ซีโมน
ใช่ค่ะ คุณดูสวยมากวันนี้
ขอบใจ เธออยู่ไหน
อยู่นี่ค่ะ ข้างๆ คุณ
อ้อ
ฉันยืมรถวิคเตอร์มาค่ะ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ฉันสายมากแล้ว
อยากพูดกับคุณ
แต่กำลังจะไปพบวิคเตอร์ค่ะ
ซีโมน ฉันรู้เรื่องระหว่างเธอสองคนแล้ว
ไม่จริง อีเลน
เราไม่มีอะไรกันเลย
มีแต่ความสัมพันธ์เรื่องงานเท่านั้น
ฉัน..ฉันไม่อยากให้วิคเตอร์ช้ำใจ
ฟังเหมือนคุณยังรักเขาอยู่
เรามีลูกสาวด้วยกัน
ฉันไม่ได้รักวิคเตอร์ ฉันรักใครไม่ได้
ฉันรักงานแสดงค่ะ
ซีโมน ฉันจำเสื้อที่เธอใส่ได้ ฉันให้วิคเตอร์เมื่อวันเกิดเขา
ตายละ อีเลน ฉัน
พระช่วย เกือบไปแล้ว
เธอไม่เป็นไรรึ ซีโมน
เรื่องนี้น่า..เกลียด ฉันรู้ค่ะ แต่..
วิคเตอร์เขาคลั่งไคล้คุณ
คุณจะไปงานตุ๊กตาทองกับเขามั้ย
ไม่ค่ะ ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าคุณไม่ทำเพื่อเขา
โปรดทำเพื่อฉันเถอะ
โอเค เพื่อเธอ ฉันไปละ
ขอบคุณค่ะ นี่ทางออกของฉัน
เอาละ ยินดีที่เราได้พูดกัน
- โอเค สวัสดีค่ะ - สวัสดี
สวัสดี
และผู้ชนะเลิศฝ่ายหญิงคือ..
พระช่วย คะแนนเสมอกัน
ผู้ชนะคือซีโมนใน "ซันไรส์ซันเซ็ต"
ขอบคุณครับ
กับซีโมนใน "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
น่าเสียดายที่ซีโมนไม่อยู่กับเราคืนนี้..
แต่ขอบคุณความมหัศจรรย์ของ เทคโนโลยีสมัยใหม่
เธอมาร่วมรายการสดกับเราจากการทัวร์ โลกที่ 3 ท่านทั้งหลาย ซีโมน
ขอบคุณค่ะ
รางวัลนี้ยิ่งใหญ่มากต่อฉัน
ฉันเสียใจที่ไปที่นั่นไม่ได้
ก่อนอื่น ขอต้อนรับเพื่อนๆ ผู้เข้าชิงตุ๊กตาทอง
ฉันไม่รู้สึกว่า ตัวเองคู่ควรกับผู้ชนะเลิศดาราฝ่ายหญิง
ที่มาขันแข่งกับมนุษย์มหัศจรรย์เหล่านี้
ฉันอยากขอบคุณดาราร่วมแสดงและโรงถ่ายด้วย
และขออุทิศสิ่งนี้ให้แฮงค์
ถ้าขาดเขาแล้วงานนี้จะสำเร็จไม่ได้
ฉันรักคุณ ค่ะ แฮงค์
ไม่ว่าคุณอยู่ไหน ขอบคุณค่ะ
ใครคือแฮงค์? ตัวแทนของเธอรึ
พ่อของเธอ
ทำไมเธอไม่ขอบคุณคุณพ่อ
ขอบคุณแล้ว ใช่มั้ย
ไม่
แน่ละ ฉันต้องขอบคุณผู้ร่วมมือ
วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
ถ้าขาดเขาคงทำสำเร็จไม่ได้
แน่ล่ะ
ฉันต้องขอบคุณผู้ร่วมมือ วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
ถ้าขาดเขางานนี้จะสำเร็จไม่ได้
ทำไมเราไม่พูด
ทำไมเราลืมพูดนะ
เราเขียนขึ้นเองแท้ๆ
แน่ละ ฉันต้องขอบคุณผู้ร่วมมือ
วิคเตอร์ ทาแรนสกี้
ถ้าขาดเขางานนี้จะสำเร็จไม่ได้
ขอโทษค่ะ
คุณพร้อมจะเลือกสรร ดารารึยังคะ
นิโคล่ามารับบท พี่สาวของซีโมน
วิคเตอร์
หลายสิ่งเกิดขึ้น นับแต่เราพบกันล่าสุด
- ใช่ๆ เชิญนั่ง - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่มีโอกาสมาขออภัย เลยเกี่ยวกับเรื่อง "ซันไรส์"
ไม่เป็นไร ผมรู้ ผมเข้าใจ
เมื่อฉันเห็นซีโมนแสดง..ฉัน
ฉันไล่ทีมงานออกหมด
ฉันเข้ารับการบำบัด เข้าศึกษาศิลปการแสดง
เปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ทั้งหมด
เธอประทับใจฉันมากค่ะ
คุณอยากให้ฉันซ้อมบทมั้ย
เอาซิ เหมาะทีเดียว
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คาร์โลส
ที่เข้ามาบ้านฉันแบบนี้
สามีฉันหลับอยู่ห้องข้างๆ
คิดว่าฉันไม่แหกปากร้องรึ
คิดว่าฉันจะยอมคุณง่าย ๆ โดยไม่ขัดขืน เหมือนครั้งก่อนและ ก่อนนั้นรึ...
ฉันขอแช่งให้คุณตาย
ฉันขอแช่งให้เราสองคนตาย
วิเศษมาก แสดงเยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณแสดงบทนำได้
นั่นบทของซีโมนไม่ใช่รึคะ
ใช่
ใช่แล้ว
คุณมีรอยเส้นที่สวยงาม..อยู่ตรง..อยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่รอยย่นหรืออะไร มันเหมือน..เหมือนลักยิ้ม
เวลาคุณยิ้ม มัน..
ผมคิดจะรวมทุกอย่างแบบนั้นในซีโมน
ใช้เครื่องสำอางให้ซีโมนเหมือนฉันได้มั้ง
มันคงเหมือนสติแตกละ คงเหมือนสติแตก เหมือนบ้า
อยากให้ฉันซ้อมบทอื่น
หรือซ้อมอีกทีมั้ย
ไม่ต้อง ดีแล้ว
โอเค
ขอบคุณ
ขอบคุณ วิคเตอร์
สุขสันต์วันเกิด เลนนีย์
ลูกคิดยังไง
เยี่ยมยอดมากคะ
รถนั่นซีโมนขับใน "ชั่วนิจนิรันดร์กาล"
หนูรู้ค่ะ
เห็นมั้ย
คุณพ่อต้องขอบคุณแทนหนูด้วย
มันมาจากทั้งพ่อและแม่..แต่ว่า
ลูกยังขับไม่ได้จนกว่าได้ใบอนุญาต แต่ขับรอบโรงถ่ายได้ เอ้า กุญแจรถ
อะไรเหรอ
หนูรับไม่ได้ค่ะ
ทำไม ทำไมล่ะลูก
หนูไม่ต้องการรถค่ะ
งั้นลูกต้องการอะไร
ได้ทุกอย่างที่ลูกต้องการ
วิคเตอร์ ทาแรนสกี้ คนเก่าค่ะ
หนูทนเห็นคุณพ่อเป็นงี้ไม่ได้
เกาะติดอยู่กับชายเสื้อของซีโมน
ทีแรกยุ่งแต่เรื่องงาน ทีนี้ผูกพันอยู่กับเขา
และเขายังไม่ขอบคุณด้วยซ้ำ
นั่นความผิดของพ่อเอง
เอาอีกแล้ว คุณพ่อโทษตัวเอง
ไม่เห็นรึว่าเธอทำไงกับคุณพ่อ
เธอฉวยโอกาสละเลยคุณพ่อ
คุณพ่อควรได้คนดีกว่าซีโมน
หนูต้องไปแล้วค่ะ
ใช่ค่ะ เธอมาที่นี่เสมอ
จริงเหรอ เธอเป็นคนดีมั้ย
เราเป็นเพื่อนสนิทกันค่ะ
เธออยากอ่านสคิปต์ของฉัน
- เจน - ฉันต้องไปละ
ผมจะไปเร็วหน่อย
ถ้ามีใครต้องการตัว ผมจะอยู่ที่บ้านชายหาด กินอาหารกับใครคนหนึ่ง
ขอพูดกับ อีเลน คริสเตียน ค่ะ
อีเลน
สวัสดี
ฉันมาแถวนี้ คิดจะแวะมาหา
ทำไมไม่เข้าประตูหน้าล่ะ
เอ้อ..ไม่ค่ะ
เมื่อไหร่เธอจะมาคะ
ตอนนี้แหละ
ดีละ ฉันจะอยู่จนเธอมา
เธออยู่ที่นี่แล้ว
อะไร?
อีเลน ซีโมนจะไม่มาคืนนี้.
หรือคืนอื่นๆ ด้วย
ผมอยากได้คุณกลับมา อีเลน
ฉันก็อยากได้คุณกลับเช่นกันวิคเตอร์
โอ วิคเตอร์
เดี๋ยวก่อน วิคเตอร์
แบบนี้มันบ้าแท้ๆ วิคเตอร์ ไม่น่าเชื่อ
ฉันสู้ซีโมนไม่ได้หรอก
ผู้หญิงคนไหนสู้ได้ล่ะ
ผมอยากมีคุณมากกว่าซีโมน เชื่อเถอะ
คุณกรุณามาก
แต่ฉันให้คุณทำงั้นไม่ได้
คุณยอมเสียสละมากไป วิคเตอร์
ไม่ ไม่
แปลกแท้ๆ ฉันทรยศต่อคนๆ หนึ่งแล้วคลานมา ขึ้นเตียง เพื่อกลับมาหาคนเก่าอีก
จริงรึ
มันอยู่ในขอบเขตที่ทำได้
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันหักหลังซีโมนไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
เธอมีความดีอยู่ในตัว วิคเตอร์
ไม่จริง เธอไม่มีอะไรอยู่เลย
โอ วิคเตอร์
วิคเตอร์ ตอนนี้คุณพูดงั้นได้ แต่ในตอนเช้า คุณควรกลับไปหาเธอ
คุณควรไป วิคเตอร์
ไม่ ไม่.. เธอจะปลดเกษียณ
- ไม่ทำงานอีก - เธอจะทำอีก วิคเตอร์
ประชาชนจะเรียกร้อง
ไม่ ถ้าผมไม่ยอม
คุณน่ะเหรอ คุณจะหยุดเธอได้ยังไง
ผมจะบอกความลับให้ อีเลน
ซีโมนไม่ใช่คนจริงๆ ผมสร้างขึ้นมา
นักแสดงถูกสร้างมาทั้งนั้น วิคเตอร์
คุณโชคดีที่เธออยู่กับคุณ
อาจอยู่ด้วยความสงสารก็ได้
เธออาจไม่ต้องการคุณเลย วิคเตอร์
ฟังก่อน เธอไม่มีตัวตน
- เป็นภาพที่สร้างขึ้น - อะไรนะ
สร้างด้วยคอมพิวเตอร์ โดยผมเอง
จากสมการคณิตศาสตร์ ที่ผมได้จากคนบ้า
คุณดื่มเหล้าไปแค่ไหน วิคเตอร์
ไม่มีซีโมน ผมคือซีโมน
คุณคือซีโมน?
ผมทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ผมได้สร้างมนุษย์ที่แตกต่างเล็กน้อย..
จากมนุษย์มีวิญญาณ
ผมไม่มีความคิดอะไร
..แต่สร้างบางสิ่งขึ้นมา
ผมนำชีวิตใส่ลงในเครื่องจักร
- ผมสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้น - วิคเตอร์ โปรดหยุดที
ผมสาบานได้ อีเลน..
สาบานต่อพระเจ้า
ผมสร้างซีโมน ผมสร้างเธอขึ้นมา
- คุณสร้างซีโมน? - ใช่
วิคเตอร์ เธอสร้างคุณต่างหาก
นังตัวแสบ ฉันจะทำลายแก
คืนนี้แย่มากนะ
ดูซิประชาชนจะยังรักเธอมั้ย หลังจากนี้
เธอสร้างฉัน ฉันสร้างเธอก่อน
เรากลับมาในรายการ "กู๊ดมอร์นิ่งกู๊ดเดย์.."
เรามาที่นี่อีกครั้ง กับซีโมนผู้ไร้เทียมทาน
ซีโมน ก่อนคั่นรายการ
คุณกำลังอยู่ใน..สถานการณ์ที่ขัดแย้ง
ฉันคิดว่าโรงเรียนชั้นประถม ทุกแห่งควรมีสนามยิงเป้า
เด็กๆ จะฝึกป้องกันตัวได้ยังไงคะ
ถ้ามีรูรั่วในชั้นโอโซนทำไมฉันไม่เห็นล่ะคะ
ให้คนเข้าเมือง? นี่ยังไม่คับคั่งพออีกรึคะ
พระเจ้าสร้างสัตว์มีขนมาให้ เราใส่นี่คะ
คุณเคยชิมปลาคอลฟินทอดมั้ยคะ ต้องใส่กระเทียมกับยี่หร่านิดหน่อย
ทุกคนพูดต่อต้านบุหรี่กันเสมอ
แต่มองดูผลดีบ้างซิคะ
คุณจะทานอาหารไม่มาก
ถ้ามีอะไรถือไว้ในมือ
เรารู้ว่าซีโมนไม่เหมือนคนดังอื่นๆ
เธอพูดออกมาจากใจ
ใช่ค่ะ
มันเป็นพลาสติก แฮงค์
ผมรู้ว่าคุณต้องการยังไง
เธอฆ่าคุณ แฮงค์
เดี๋ยวนี้เธอกำลังฆ่าผม
เธอเป็นนักฆ่าต่อเนื่อง
แต่ผมไม่รู้จะหยุดเธอยังไง
เธอคร่าชีวิตของเธอเอง
ผมได้แต่เพียงสารภาพออกมาเท่านั้นเพราะ
ผมฉ้อฉลคนนับล้าน เขาต้องเล่นงานผม
ผมจับนังพรายตัวนี้ใส่ขวดไม่ได้
เพราะถ้าเธอหยุดทำงานหายตัวไปอย่างปุบปับ
..ประชาชนคงไม่หยุดตามล่าผม
ผมพยายามทำลายงานของเธอ
แต่ประชาชนกลับชอบเธอยิ่งขึ้น
แฮงค์ ผมจะทำไงดี
อย่าพูดอะไรเลย แฮงค์
คุณเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง
ขอบใจนะ แฮงค์ ขอบใจ
ทำไมรึคะ วิคเตอร์
คุณดูเศร้า
คุณไม่รักฉันแล้วหรือ
สิ้นสุดแล้วใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ ซีโมน
นี่เป็นโลกมายาที่หลอกลวง
เราทุกคนอยู่ด้วยความเท็จ
ฉะนั้นทำไมเธอไม่อยู่ต่อไปบ้างล่ะ
เธอเป็นตัวจริงยิ่งกว่าพวกที่บูชาเธอ
และนั่นคือปัญหา
เธอกำลังมองดูสิ่งหลอกลวงที่แท้จริง
ฉันบอกตัวเองว่านี่เป็นเรื่องงาน
แต่ถ้ามันเป็นความจริง....
คงไม่สำคัญต่อฉันที่เธอได้รับความสนใจ
แต่มันสำคัญ
มันสำคัญ
ฉันเสียใจ ซีโมน
ฉันพยายามทำให้โลกเชื่อว่าเธอมีตัวตน
แต่สิ่งที่ฉันพยายามแท้จริง ก็คือ ทำให้โลกเชื่อว่าฉันมีตัวตนอยู่
ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ใช่มนุษย์
แต่เพราะว่าฉันเป็นมนุษย์
ฉันขอโทษ ซีโมน
นี่เป็นเรื่องเศร้า..
และเป็นหน้าที่สำคัญ
..ที่จะแจ้งมรณกรรมของซีโมน
เธอตายยังไงคะ
เป็นเชื้อไวรัสที่เธอรับมาจากการทัวร์โลกที่ 3
เธอทรมานมากมั้ย
น่าเศร้า มันรวดเร็วมาก
ฉันรู้สึกใจหาย
เป็นการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่มาก
เราจะสืบสานงานของคุณต่อไป
ผมพบคุณทีหลังได้มั้ย
เช่นไปเที่ยวสุดสัปดาห์
วิคเตอร์ ทำไมคุณเอาเรื่องนี้มาพูดตอนนี้
รอเดี๋ยวคุณทาแรนสกี้
พระช่วย
นี่ต้องมีอะไรผิดพลาด
คุณมีสิทธิจะไม่ให้การ
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะเป็นสิ่ง ที่ใช้ปรักปรำคุณในศาล
- คุณไม่เข้าใจ - วิคเตอร์
คุณเข้าใจผิด
พ่อค่ะ
อีเลน เรียกเบอร์นาร์ด
มิน่าโลงศพถึงได้เบาอย่างนั้น
ฉันได้ยินเขาพูดค่ะ
"ตายซะ นังตัวแสบ ฉันจะทำลายแก"
เป็นเรื่องแปลกมาก
เขาอยากให้ฉันรับบทแทนซีโมน ในหนังเรื่องใหม่ของเขา
เขาเป็นโรคจิต
เขาเป็นคนบ้าที่ควบคุมตัวเองได้
เธอตกเป็นนักโทษ
ผมต้องโทษตัวเอง
ผมน่าจะทำมากกว่านี้เพื่อยับยั้งไว้
ขอโทษ ผมพยายามจะเข้าใจเรื่องนี้
ภาพยนตร์และทีวี และปกนิตยสาร การสัมภาษณ์ทางอินเตอร์เน็ต
ภาพถ่ายประชาสัมพันธ์ ภาพถ่ายวัยเด็กของเธอ ล้วนแต่หลอกลวงรึ!
นี่ก็หลอกลวง
- หลอกลวงทุกอย่างรึ - ใช่
คุณเข้าใจถูกต้อง
ฉะนั้น ผมจะสารภาพเรื่องหลอกลวง
แต่ไม่ใช่เรื่องฆาตกรรม
แล้วแฟนคลับ ที่มีสมาชิกนับล้านล่ะ
- นั่นก็หลอกลวงรึ - ไม่
แฟนคลับเป็นเรื่องจริง
แต่สิงที่พวกเขาบูชากันนั้นเป็น
เอ้อ..เป็นรหัสคอมพิวเตอร์
มีเลข 1 กับเลข 0
- ฉะนั้นคุณฆ่าซีโมนไม่ได้ เพราะไม่มีซีโมน - ถูกต้อง ใช่
และแฮงค์ อลีโยนักคอมพิวเตอร์ ผู้ล้มเหลวที่คุณพูดถึง ว่าตายไปแล้ว
บางทีคนที่คุณอ้าง ว่าช่วยสร้างซีโมน
อาจสร้างขึ้นเองก็ได้
ไม่ครับ
ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องบ้าๆ ไม่มีซีโมน
แม้แต่ชื่อก็เป็นชื่อหลอก
ไม่ใช่ซีโมน แต่เป็น ซิม - วัน
ซิมยูเลซั่นวัน เป็นรหัสคอมพิวเตอร์
คุณคงเกลียดเธอมากล่ะซิ
บางทีคุณอาจจะอธิบายเรื่องนี้ได้ คุณมาแรนสกี้
นี่คือวิดีโอเทปที่เราได้มา
เป็นภาพถ่ายที่ได้จากท่าเรือ ในคืนที่เราสงสัยว่าเกิดเหตุ
เราเปิดเอาไว้บอกซิทำไมคุณต้อง ทำลายร่างของผู้หญิงที่ไม่มีตัวตนด้วย
ไม่ ไม่ใช่เรือนร่าง
นั้นเป็นงานของเธอ
วิคเตอร์
ใช่ ผมรู้ ฟังนะ
ทำไมคุณไม่สารภาพให้หมด
เพียงบอกความจริง คุณก็จะรู้สึกดีขึ้น
ผมบอกความจริง
แต่ไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
เราทุกคนรู้เรื่องแล้ว
ด้วยความริษยา
คุณฆ่าซีโมน
แล้วโยนร่างเธอจากเรือ
อย่า อย่าพูดอย่างนั้น
จากเรือที่เธอซื้อให้คุณใช่มั้ย
ผมพิสูจน์ได้ผมจะพิสูจน์
ให้ผมพาไปที่นั่นซิ
ผมจะพาไปที่นั่น
ผมพิสูจน์ได้ ฟังนะ
เพียงไปที่นั่นเท่านั้น ไปกันเลย ผมจะพาไปเอง
วิคเตอร์
โอเค ดีมาก..
ขอบใจ ทำงานดี
ทีนี้คุณจะเห็นละ
นี่มันอะไรกันนี่
มีทั้งคอมพิวเตอร์และแผ่นซีดี
แผ่นซีดีอยู่ไหน เราต้องกลับลงไปเอา มันอยู่ที่นั่น
เรากลับลงไปไม่ได้
มีซีดีอยู่ข้างล่างนั้น
ได้โปรดเถอะ เพียงแค่..ลงไปเอา เอาละ
- คุณต้องกลับไปเอาแผ่นซีดี - เห็นมั้ยว่าอะไรอยู่นั่น
รับสารภาพเสีย
รับสารภาพแล้วให้ศาลลงโทษเถอะ
นั่นเป็นทางดีที่สุดแล้ว
ผมอาจถูกพิพากษาประหาร
ใช่ คงโดนแน่ถ้าคุณสู้คดี
ลูกขุนอารมณ์เสีย คุณฆ่าคนที่เขาบูชา
เบอร์นาร์ดๆ ฟังผมก่อน
ฟังผมก่อน ผมไม่ได้ฆ่าใคร
วิคเตอร์ ยอมรับเสียเถอะ
ไม่มีใครที่ถูกฆ่า
เบอร์นาร์ด
ผมเป็นคนสร้างหนัง
ผมพยายามพูดอะไรบางอย่าง
ผมอยากให้คนรู้จักและชื่นชมผม
ผมจึงสร้างเธอมา
เบอร์นาร์ด
ไม่มีใครถูกฆ่า คุณเข้าใจมั้ย
ต้องสู้คดีโดยอ้างว่าเสียสติ
ความคิดนี้ยอด
วิเศษมาก
นั่นคุณทำอะไร
"ผมสร้างเธอ"
วิคเตอร์ พระช่วย!
วิคเตอร์ อย่า อย่าวิคเตอร์
นี่ผมทำอะไร?
เอาผมออกไป!
ผมต้องการทนายใหม่
ทำไมคนเราไม่รับผิดชอบ การกระทำของคนนะ
แม่เกือบอภัยให้เขาที่ฆ่าซีโมน
แต่การปฏิเสธว่ามีตัวตน
แม่..แม่ให้อภัยไม่ได้
เพราะเธอมีตัวตนอยู่ใช่มั้ยคะ
แม่แน่ใจเหมือนเห็นลูกนั่งอยู่นี่เลย
เธอเป็นผู้หญิงที่มีชีวิตชีวาที่สุดที่เคยพบ
คุณแม่พบเธอรึคะ
ใช่ ลูกหมายความว่าไง แม่เป็นหัวหน้า โรงถ่ายใหญ่
คิดว่าแม่ยอมทำสัญญาหนัง 3 เรื่องกับดาราที่ไม่เคยพบรึ
ไม่ค่ะ หนูหมายถึงพบจริงๆ อย่างมีเนื้อหนัง
มันยากที่จะยอมรับแต่
เมื่อคิดขึ้นมา
หนูไม่เคยพบเขา
หนูไม่เคยเห็นซีโมนใกล้ๆ
ไม่เคยสัมผัส
ไม่เคยอยู่ต่อหน้าเรือนร่างเขา
คุณแม่ล่ะคะ
แม่....
เราไม่อยากเชื่อคุณพ่อ
ไม่อยากเชื่อว่าเราถูกหลอกด้วย
แต่เลนนีย์
ไม่มีหลักฐานว่าซีโมนไม่ใช่คนจริงๆ
ฟังที่แม่พูด
มีหลักฐานรึ ว่าเธอมีตัวจริง
รู้มั้ยว่าลูกทำอะไร
นั่นอะไร
ส่วนหนึ่งของเรื่อง อาจเป็นจริง
ซีโมนอาจติดเชื้อไวรัส
แต่ไวรัสบางอย่างรักษาได้
แม่ไม่เข้าใจว่าลูกพูดอะไร
ฟังนะ มีแพทย์คนหนึ่งในเวนทูล่า
ผู้คนนับถือ..เขาจะยอมสาบานตน
ให้การว่าคุณเสื่อมความสามารถ เนื่องจาก ชอกช้ำจากการหย่าร้าง..
10 ปีที่ล้มเหลวในงานภาพยนตร์
และถูกชนที่ศีรษะเมื่อวัยเด็ก
- พอแล้ว ผมไม่เอาด้วยกับเรื่องบ้าๆ พรรณนี้ - เอาเถอะน่า วิคเตอร์
- ผมฆ่าซีโมน - ไม่ วิคเตอร์ ไม่เอาน่า
- บอกเขาเอาผมไปย่างสดเลย - ไม่ วิคเตอร์ ได้โปรด
- ผมฆ่าเธอ - วิคเตอร์ ได้โปรดเถอะ
- ฆ่าโดยไตร่ตรองล่วงหน้า - วิคเตอร์ พอที..
ผมเค้นคอเธอ
ผมตีหัวเธอ
ผมเผาเธอด้วยไฟแล้วฆ่าเธอ
ผมทำเอง
ขอโทษ ผมคิดว่าคุณควรดูนี่
ข่าวด่วน - ดารานานาชาติซีโมน
มีชีวิตอยู่และสบายดี โรงถ่ายปล่อยภาพนี้ ในไม่กี่นาทีนี้เอง
ซีโมนกำลังอ่านแอลเอไทม์วันนี้
การประชาสัมพันธ์ที่แย่ที่สุด ก็คือ ข่าวมรณกรรมของคุณ
ที่เป็นข่าวหนังสือพิมพ์วันนี้
ไม่มีทางทำลายเธอได้
เขามาแล้ว
วิคเตอร์
ผมไม่รู้คุณทำได้ไง แต่ขอขอบคุณ
เลนนีย์ทำค่ะ
แต่อย่าขอบคุณเร็วนัก วิคเตอร์
รู้มั้ยว่าทีนี้เราต้องทำอะไร
ทำอะไรล่ะ?
ทำไมสร้างดาราแค่คนเดียว เมื่อคุณสร้างดาราได้ทั้งทีม
เมื่อเริ่มไว้แล้วต้องทำให้เสร็จ
เราจะทำร่วมกัน
ที่ทำมายังไม่พออีกรึ
ไปกันรึยัง
ไปไหน
ฉันคิดว่า..
คุณกับซีโมนย้ายมาอยู่กับฉันและเลนนีย์ดีมั้ย
วิเศษเลย ลูกคิดยังไง เลนนีย์
เรื่องคุณพ่อกับคุณแม่รึคะ
เรื่องพ่อกับซีโมน
ทุกสิ่งที่พ่อทำไป พ่อเสียใจ
ความผิดคุณพ่อ ไม่ใช่ที่ทำสิ่งปลอมขึ้นมา
สิ่งปลอมเรารับได้ ถ้าคุณพ่อไม่โกหก
วิคเตอร์
โทษไม่ถึงประหารหรอกน่า
ไม่ นี่คือชีวิต
วิคเตอร์ จำเราได้มั้ย
เราอาจไม่เคยพบกัน
ผมมิลตัน สบายดีเหรอ
นี่แม็กซ์ เซเยอร์ จาก "เอ็คโค"
นี่แหละชีวิต
โทรมานะ 5 นาที เราขอแค่ 5 นาทีเท่านั้น
สวัสดีครับ ขอต้อนรับทุกท่าน
ซีโมน คำถามที่ค้างคาใจทุกคนอยู่ ก็คือทำไมจึงทำอย่างนี้
แฟรงค์ คุณก็รู้ดี
การวนเวียนอยู่ในอ่างปลาแบบนี้
กับการหิวข่าวอย่างไม่รู้จักอิ่มของสื่อมวลชน
ต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน
ฉันจึงอยากหลบจากสายตาไปสักพัก
ฉันต้องการเวลา
และวิคเตอร์ได้นำโอกาสมาให้
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขามาก
เราทุกคนด้วย
ขณะนี้ผมเข้าใจว่าคุณอยากจะกลับ มาทำงานอีก
และไม่ใช่งานชนิดที่เราทุกคนคาดไว้
ใช่ค่ะ ฉันเปิดเผยได้ว่าฉันกำลังคิดจะ..
ยึดอาชีพทางการเมืองค่ะ
แล้วอะไรที่ทำให้คุณคิดเช่นนั้น
ฉันคิดว่าพ่อหนูน้อยคนนี้ มีส่วนอยู่ด้วยกับเรื่องนี้
เขาหล่อเหลาทีเดียว
วิคเตอร์กับฉันกังวลใจมากค่ะ ว่าโลกชนิดไหนที่ชิพ
ลูกของเราจะเติบโตขึ้นมา
- ใช่มั้ยวิคเตอร์ - ใช่
[THAI]